When a construct such as the coaches' poll has no "importance" whatsoever, I don't attach any value to it. Nobody should. It's utterly pointless no matter how you slice it.
Ask the next 500 people you see on the street who's the #1 D-3 team in that poll, and you'll get 500 blank stares. There's no "worth" or "usefulness" there. That side-show means absolutely nothing. We're not talking college football here, where meaningless hype might sell a ticket or two more. Hockey at this level will never make a dime in the vast majority of cases, so why not talk turkey about the actual process?
D-3 should publish the PWR as the poll, just so the very few interested people see a ranking that actually means something.