I don't get this take. There are two, and only two, programs that could win a national title in Orono. Men's hockey and women's hockey. That's it. The upside for a UMaine women's volleyball program is probably going .500 in America East. There's zero chance of any national success, that sport is dominated by Big Ten and SEC schools.
Lacrosse maybe could be like women's soccer, but the party would end immediately and prolifically if Maine could win America East.
There's nothing really inhibiting women's hockey from being a national power. It's been a Wisconsin/Ohio State show the past couple of years, but within the last ten years Clarkson has two national titles, and Colgate, Duluth, and Northeastern have reached NCAA championship games.